¿De dónde vienes? Hay literalmente millones de personas con VIH que viajan hacia y desde los Estados Unidos cada año. No es necesario revelar que tiene VIH para viajar a los Estados Unidos. Venga a visitar Maui, necesitamos dólares de los visitantes para ayudar en nuestros esfuerzos de recuperación. ¡Aloha!

Where are you coming from? There are literally millions of people, with HIV, who travel to and from the United States yearly. You do not have to disclose having HIV in order to travel to the states. Come visit Maui, we need visitor dollars to help in our recovery efforts. Aloha!

El 4 de enero de 2010 entró en vigor una nueva norma federal que levantó la restricción de 22 años sobre la inmigración y los viajes a los Estados Unidos para los ciudadanos no estadounidenses que viven con VIH/SIDA.

On January 4, 2010, a new federal rule went into effect that lifted the 22-year restriction on immigration and travel to the United States for non-U.S. citizens living with HIV/AIDS.

En estos días de medicina moderna no puedo ver esto como un problema. Tal vez consultaría con un asesor de viajes o con su médico.

In these days of modern medicine I can't see this as a problem. Maybe I would check with a travel consultant or your doctor.

Gran sí

Big yes