Solo recuerdo uno. Y fue muy vívido. Si recuerdan el vuelo de United de Chicago a Denver que se estrelló dramáticamente hace unos 20 años; dio varias vueltas al aterrizar y se incendió... Yo tenía un boleto para ese vuelo. El sueño que tuve la noche anterior a la salida fue muy intenso. Tanto que, al despertar, cancelé el viaje por completo.

I only had one that I recall. And it was a vivid thing. If you recall the United flight from Chicago to Denver that dramatically crashed around 20 years ago; cartwheeled on landing and burst into flame... I had a ticket for that flight. My dream the night before departure was intense. So much so that when I woke up I cancelled that trip altogether.

Bueno, reconozco que mi momento de "salida definitiva" fue allá por Acción de Gracias del año 2000...

Cada vez que pienso en mi diagnóstico de SIDA, me transporto de vuelta a la I-59 sur, a la salida 172, y a cómo me deslizo por la autopista, por encima del arcén, adentrándome en el bosque...

Well admittedly my " final exit " moment was way yyyy back when around thanks giving of 2000 ......

Each time I think about my Aids dizgnosis I am transported back to I 59 south to exit 172 and sliding across the interstate over the shoulder up the embarrassment into the woods ......

Tuve una premonición, y suelo tener muchas, pero la que recuerdo que tuvo algún efecto fue cuando iba en coche con mi hermano y unos amigos. Le dije que parara porque el coche no iba bien, y me dijo que lo acababa de arreglar, pero empecé a gritar hasta que paró y, efectivamente, se le salió la rueda delantera derecha de la llanta.

I had a premonition and I usually have a lot of them but the one I remember that had any effect was driving with my brother and friends in his car and I told him to stop because the the car wasn't well and he told me that he had just had it fixed but I started screaming until he stopped and sure enough his front right tire came off the rim.

Conduciendo de noche a casa en Los Ángeles. Yo mismo conducía a alta velocidad y con los cristales tintados, lo que dificultaba ver a los demás.

Driving home at night in Los Angeles. Myself included driving at high speeds and tinted windows making it hard to see others.