Conéctate con otros que te entienden

  • Aprende de recursos revisados por expertos
  • Consejos reales de personas que han pasado por lo mismo
  • Personas que entienden por lo que estás pasando
Registrarse Iniciar sesión
Desarrollado por
Miembros reales de myHIVteam han publicado preguntas y respuestas que respaldan las pautas de nuestra comunidad y no deben tomarse como consejo médico. ¿Buscas el contenido más reciente revisado médicamente por médicos y expertos? Visita nuestra sección de recursos.

Hey there, how do you translate from English to Spanish?🤔🤔

Un miembro de myHIVteam hizo una pregunta 💭
Illinois City, IL
20 de mayo de 2024
 · 
Reacciones

Resumen de respuestas

Los miembros intercambiaron cálidos saludos y consejos útiles sobre cómo traducir entre inglés y español.

Un miembro de myHIVteam

Si estás hablando de este sitio para traducir, ya no es necesario.
En la parte superior de la página hay una opción para alternar entre inglés y español.
Los angloparlantes, por supuesto, estarán en el conmutador de inglés y nuestros hispanohablantes estarán en el conmutador de español.
Cuando escribes, sin importar el idioma, se traduce automáticamente para la otra persona que habla el idioma opuesto.
Entonces, todos los que respondan en español serán traducidos automáticamente al inglés. Todos los que respondan en inglés serán traducidos automáticamente al español.

If you're talking about this site to translate, you don't need to anymore.
At the top of the page there is an English/Espanol toggle.
English speakers will of course be on the English toggle and our Spanish speakers will be on the Espanol toggle.
When you write, no matter what language, it automatically gets translated for the other person speaking the opposite language.
So everyone who responds in Spanish automatically gets translated to English. Everyone who responds in English automatically gets translated in Spanish.

20 de mayo de 2024
Un miembro de myHIVteam
20 de mayo de 2024
Un miembro de myHIVteam

Viajo mucho a nivel internacional y no me gusta Google Translate, ya que omite modismos y coloquialismos. Puede parecer una tontería. (Sucede mucho en la publicidad, la gente piensa que otros idiomas son palabra por palabra al nuestro, el Chevy Nova fue un ejemplo, significa prohibido en español) y la IA es buena para eso, Microsoft tiene una aplicación de traducción popular y hay aplicaciones que incluso lo escucharán, lo traducirán y luego también lo responderán.

I travel internationally a lot, not fond of Google Translate as it misses idioms and colloquialisms. It can look foolish. (Happens a lot in advertising people think that other languages are word-for word to ours, the Chevy Nova was an example, it means no-go in Spanish) and AI is good for it, Microsoft has a popular translator app and there are apps that will even listen to, translate it and then speak it back too.

20 de mayo de 2024 (editado)
Un miembro de myHIVteam

Puedes escribir en inglés y la otra persona puede presionar la opción de español en la parte superior de la página para leer lo que escribiste en español.

You can write in English and the other person can press the Spanish option on top of the page to read what you wrote in Spanish

20 de mayo de 2024
Un miembro de myHIVteam

@Un miembro de myHIVteam lo vuelve a hacer!! ❤️🤠👍
Mientras leía las publicaciones de la pregunta original de @Un miembro de myHIVteam, seguí pensando "No, no..." en cada respuesta hasta que llegué a @Un miembro de myHIVteam. "El servicio de traducción automática inglés/español de myHIVteam"🎶🎉🎈No es que las otras respuestas no sean válidas. Mi dinero estaba en el servicio que ya brindaba myHIVteam. ¿Por qué salir cuando puedes cenar en casa(?)🤠

@A myHIVteam Member does it again!! ❤️🤠👍
As I was reading the posts down from @A myHIVteam Member original question, I kept thinking "No, no..." to each answer until I got to @A myHIVteam Member. "The myHIVteam English/ Spanish automated translation service"🎶🎉🎈Not that the other answers aren't valid. My money was on the service already supplied by myHIVteam. Why go out, when you can dine at home(?)🤠

20 de mayo de 2024 (editado)

Preguntas relacionado

ver todos
Un miembro de myHIVteam hizo una pregunta 💭