Es como un pariente que no te cae muy bien, pero que forma parte de tu familia y del que no puedes deshacerte; tienes que lidiar con el drama que provoca, sin dejar que se apodere de tu vida.

It's like a relative you do not really like much, but is part of your family and you cannot get rid of, you have to deal with the drama it causes, without letting it take over your life.

Después de 25 años, me complace decir que describiría nuestra relación como manejable y de respeto mutuo.

After 25 years, I'm happy to say that I'd describe our relationship as manageable, mutually respectful.

Siento que es parte de mi historial médico, pero intento cuidarme comiendo sano y haciendo ejercicio. Presto atención a los tratamientos contra el VIH; de hecho, le sugerí a mi médico que probara Biktarvy cuando oí hablar de él. A veces me pregunto cuánto tiempo habrá tardado en contármelo. Sufro de enfermedad renal debido a los fuertes medicamentos contra el VIH que usé al principio y leo sobre cómo cuidarme mejor. Todo esto me da fuerza y siento que me ayuda a sobrellevar la situación y a sentirme bien conmigo misma.

I feel it’s just part of my medical record but I do try to take care of myself by eating healthy and excercising. I pay attention to HIV treatments, as a matter of fact I suggested to my doctor on trying Biktarvy when I heard about. I sometimes wonder how long it may taken him to tell me about it. I suffer from kidney disease due to the early harsh HIV drugs and read about how o can take better care of myself. All this is empowering for me and I feel it’s helping cope and feel good about living.

Fue difícil tener que explicarles a mis nietos que no voy a ir a ningún lado. Se preocupan cada vez que me enfermo porque casi muero cuando me diagnosticaron. Ahora que soy indetectable, se preocupan, aunque no tanto. Se aseguran de que tome mi medicina, pero es algo que desearía que ni ellos ni yo hubiéramos tenido que pasar.

It’s was hard having to explain to my grands I’m not going anywhere they worry every time I get sick cuz I nearly died when I was diagnosed now that I’m undetectable they worry just not as much they make sure I take my medicine but it’s something I wish they and I never had to go through