We survived HIV. Now what does it mean to truly thrive as we get older?
Últimamente he reflexionado mucho sobre esta cuestión, especialmente después del Día Nacional de Concienciación sobre el VIH/SIDA y el Envejecimiento.
Me diagnosticaron en 2003, así que soy muy consciente de que mi experiencia con el VIH es diferente a la de quienes sobrevivieron a los años más oscuros del SIDA. Para cuando me diagnosticaron, el tratamiento eficaz ya había cambiado el curso de la enfermedad. Muchos supervivientes a largo plazo lucharon contra algo mucho más brutal, y les tengo… leer más
I’ve been thinking a lot about this question lately, especially after National HIV/AIDS and Aging Awareness Day.
I was diagnosed in 2003, so I’m very conscious that my HIV experience is different from those who survived the darkest years of AIDS. By the time I was diagnosed, effective treatment had already changed the trajectory of the disease. Many long-term survivors fought through something far more brutal, and I have enormous respect for that history.
But now many of us have been given… read more
@Un miembro de myHIVteam
@A myHIVteam Member
En el grupo del Proyecto NE sobre el SIDA, leímos un artículo en POZ con un tema similar al que mencionaste aquí. Recibí el diagnóstico en 2002 y ahora tengo 50 años. Este virus/síndrome me ha causado un infierno y un gran sufrimiento a lo largo de los años, tanto mental como física y espiritualmente. Afortunadamente/desafortunadamente, recibo ayuda del gobierno. Esa pequeña cantidad de dinero apenas me alcanza para sobrevivir con la inflación galopante. Especialmente durante la dictadura actual, es aterrador, porque en cualquier momento se acaban los fondos, ¿y entonces qué? Intento no pensar en ello, pero recuerdo que sin la medicación dejo de existir. También es muy difícil vivir en el horrible estado de Nebraska, donde abundan los fundamentalistas que se aferran a sus biblias. Están presentes en el sistema de salud y todavía creen que es un castigo divino por ser una abominación y que te traten como a un ser inferior.
There was an article in POZ we just discussed in group at NE AIDS Project that had a similar theme you discussed here. I rec'd the Dx in 2002, I'm now 50. This virus/syndrome has caused hell and heartache for me off and on thru the years mentally, physically and spiritually. I am fortunately/unfortunately on gov't assistance. That small amount of money barely leaves enough to survive on with thrme runaway inflation. Rspecially during the current dictatorship we live in, it is frightening, because at any moment, funding goes away and then what? I try not to think about it, but am reminded that w/o the medication I cease to exist. It's also very difficult living in the horrible flyover state of NE where fundamentalists who thump their bibles are plentiful. They exist in aspects of healthcare and still believe its gods punishment for being an abomination et you are treated lesser than.
Sé que no tenía planeado jubilarme con VIH ni con ninguna otra condición. Pero aquí estoy. Tengo 51 años y empiezo a preocuparme por la jubilación. También me pregunto si podré trabajar seriamente hasta los 62 y, si no, ¿cómo voy a compensar esa falta de trabajo? Porque la atención médica siempre será un problema. Ya superé el estigma y ahora me pregunto: ¿y ahora qué? Tengo problemas neurológicos, lo cual no me preocupa mientras trabaje desde casa y nadie se dé cuenta. Pero sería muy difícil para mí trabajar en público siendo un hombre mayor con mis limitaciones. Tarde o temprano, la edad y el VIH me alcanzarán, y no estaré preparado.
I know I didn't plan to retire with HIV or any other condition for that matter. But here we are. I'm 51 and starting to worry about retirement. I'm also starting to wonder will I be able to seriously work until I'm 62 and if not, how will I be able to fill in the gap? Since medical care is always going to be an issue. I've move past all the stigma stuff and settled into the now what phase. I have neurological issues. Which is ok as long as I work from home and no one notices. But it would be very difficult for me to work in public as an older man with my deficiencies. Eventually age and HIV is going to catch up with me. And I'm not going to be ready.
Tim, qué reflexión tan bellamente escrita y profundamente humana. La pregunta que planteas —¿qué viene después de la supervivencia?— es una de las conversaciones más importantes que la comunidad VIH puede tener ahora mismo.
Tienes toda la razón: la medicación puede suprimir el virus, pero no puede llenar una vida Mostrar respuesta completa
Tim, what a beautifully written and deeply human reflection. The question you're asking — what comes after survival? — is one of the most important conversations the HIV community can be having right now.
You're absolutely right that medication can suppress a virus, but it can't fill a life. Thriving is something Show Full Answer