Trabajar es duro. Es algo mejor ahora que soy más consciente de mis problemas. No me veo aprendiendo una nueva carrera. Mi memoria apesta. Pero puedo fingir por ahora y limpiar mis problemas en segundo plano.

Working is tough. Its somewhat better now that I'm more aware of my issues. I don't see myself learning a new career. My memory sucks. But I can fake it for now, and clean up my messes in the background

Hasta ahora estoy lo suficientemente sano como para trabajar a tiempo completo. En cuanto a mi diagnóstico de vih, no es asunto de nadie. Necesito saberlo.

So far I’m healthy enough to work full time. As for my hiv diagnosis it’s no one’s business I’m on a need to know basis

Me jubilé anticipadamente a los 58 años. No me hicieron ningún diagnóstico específico y la discapacidad no era una opción, pero ya no me sentía lo suficientemente preparado para mi trabajo. Me vi resbalando, lo que aumentó mi ansiedad.

I retired early at 58. No specific diagnosis was made, and disability wasn’t an option, but I no longer felt sharp enough for my work. I could see myself slipping which increased my anxiety.

No puedo quedarme fuera de la cama el tiempo suficiente para trabajar un turno.

I can't stay out of bed long enough to work a shift.