Que creen que sólo los hombres homosexuales o los drogadictos lo padecen. Realmente me molesta cuando dicen: "Hermana April, parece que no lo tienes". Les digo que no se trata de cómo te ves y que el sida no es productivo. No importa de qué género, color o credo seas. Puedes ser pobre o rico. Hoy en día los chicos que conozco actúan como si no les importara nada. La gente todavía tiene relaciones sexuales de manera irresponsable. Sin embargo, todavía tengo conversaciones con mis sobrinas y sobrinos con sus amigos. Mis nietos lo saben porque no me ando con rodeos. Vale la pena vivir la vida. La ignorancia sigue siendo rápida.

That they think only gay men or drug addicts get it. It really bugs me when they say" Sis April you don't look like you have it." I tell them it's not about how you look and aids isn't productive. It doesn't care what gender or color nor creed you are. You can be poor or rich. Today guys I meet act like they could care less. People are still having sex irresponsibly. Yet I still have the conversations with my nieces and nephews with their friends. My grandsons know because I pull no punches. Life is worth living. Ignorance is still rapid.

Lo que la gente no entiende sobre el VIH y el SIDA es que los medicamentos son muy caros y, a veces, las compañías de seguros no ayudan. He sido positivo desde mediados de los 80 y mi mayor problema ahora es conseguir cobertura para mis medicamentos.

What people don't understand about HIV and AIDS is that the medication is very expensive and sometimes insurance companies are not helpful. I've been positive since the mid 80s and my major problem now is getting coverage for my medication.

El concepto erróneo es llamar SIDA al VIH cuando el portador ni siquiera llega a esa etapa siendo el vhi un enfermedad crónica como las demas donde la persona puede vivir muchos años cuidándose.

Estigma. No le cuentes a nadie sobre tu diagnóstico. Pero, con las personas con las que puedes acostarte

Stigma. Don’t tell anyone about your diagnosis. But, with the people who you may sleep with

Todavía existe un estigmatismo masivo.

There is still a massive stigmatism.