Nunca lo negué, pero incorporarlo a mi imagen personal me llevó algunos meses. Unos seis meses.

Never in denial. But incorporating it into my self image took some months. About six months for that.

No me lo esperaba. De hecho, todavía hoy no sé cómo contraje el virus. Estuve en estado de negación durante mucho tiempo porque no podía entenderlo de forma lógica. Así que negué su existencia. Luego me enteré de que era positivo gracias a una simple llamada telefónica en la que me dieron los resultados y eso fue todo, esa fue toda la conversación. No, no me hicieron un seguimiento, no me derivaron a mi ASO local, no me derivaron a un equipo de identificación, me dejaron a mi suerte. A menudo me pregunto qué tan diferente habría sido mi vida si me hubieran brindado la ayuda de salud mental adecuada y me hubieran derivado a mi ASO local.

I wasn't expecting it. In fact I still don't know how I contracted the virus to this day. I was in denial for the longest time because I couldn't make logical sense of it. So, I denied its existence. Then again I found out that I was positive from a simple phone call giving me my results and that was it - that was the entire conversation. No, I wasn't given a follow up, wasn't directed to my local ASO, wasn't referred to an ID team, I was left to my own devices. I often wonder if I was given the proper mental health help and directed to my local ASO how differently my life would have turned out.

Estaba activa en mi adicción cuando me enteré de que era pospositiva. Y no me sorprendió. Me puse en riesgo durante mi adicción. Me llevó un tiempo preocuparme lo suficiente por mí misma como para dejar de jugar y de divertirme. Ahora vivo un día a la vez.

I was active in my addiction when learned I was poz. And I was not surprised. I put myself in risk throughout my addiction. It took me a while to care enough about myself to stop the party and play madness that I was going through. One day at a time is how I live now.

No lo negaba, no podía creer que me hubiera pasado.

Superé mi incredulidad gracias a mi difunto esposo, que me ayudó a conseguir atención médica desde el comienzo de la entrega de una noticia tan drástica.

Pensé que mi vida pronto terminaría, ya que en ese entonces la expectativa de vida desde el diagnóstico hasta la muerte era de 10 años.

Bueno, eso fue en 1989 y estamos en 2024 y todavía sigo viva :) !

Digo esto porque, aunque había empezado a hacer planes para mi partida, mi marido no me dejaba deprimirme por el aspecto de la muerte y me impidió perder el control en más de una ocasión, cuando traté de "morir en MIS términos" suicidándome, pero me detuvo y me dio un sermón severo sobre cómo "estamos juntos en esto", de modo que, cuando llegaba cada nuevo medicamento, cuando me hacía un chequeo, preguntaba sobre el más nuevo y obtenía los detalles reales de mi médico de cabecera, que luego compartía con él para que pudiera tener una opinión al respecto.

Fue mi pilar durante muchos años y siempre estuvo allí para ayudarme a superar los efectos secundarios y su apoyo inquebrantable para que alcanzara el objetivo de ser indetectable porque ese era su "objetivo personal" para mí, de modo que podía decir con orgullo que lo ayudé a lograrlo.

I was not in denial I was in complete disbelief that it had happened to me .

I did get over my disbelief thanks to my late husband who was my advocate to getting myself into care from the onset of the delivery of such drastic news .

I did think that my life would soon be over since back then the life span from diagnosis to death was 10 years .

Well that was 1989 and this is 2024 and I am still kicking :) !

I say that because even tho I had begun making plans for my departure husband would not let me make myself depressed over the aspect of dying and kept me from going off the deep end on more than one occasion where I actually tried to " die on MY terms " by committing suicide but he stopped me and gave me a stern lecture about how " we are in this together " so as each new med came along when I would have a checkup would ask about the newest thing and get the real details from my id PCP that I would then share with him so he could have an opinion in the matter .

He was my rock many a year and was always there to help me conquer side effects and his unwavering support to my getting to the goal of undectable because that was his " personal goal " for me so he could proudly say
I helped him get there .

Nunca negué la idea de tenerlo. Solo negué la idea de conseguirlo. Siempre dije que afrontaría las consecuencias de llevar una doble vida cuando llegara el momento. Bueno, aquí estoy, afrontándolo...

Never was in denial about having It. I was just in denial as far as getting it . I always said I would deal with the consequences of leading a double life when the time came . Well, here I am , dealing with it ……..