antes de convertirse en socio

before they become a partner

Se trata de una decisión muy personal y cada uno revela su estado de forma diferente, dependiendo de su situación. Por lo general, no se lo digo a mis amigos, pero si veo que puede tomar un giro hacia una relación más íntima, lo digo de inmediato.
(* Revelar en persona siempre es la forma más apropiada, pero también haga un seguimiento por escrito, como un mensaje de texto o un DM, solo para tener una prueba escrita.
en caso de que lo necesites legalmente)

That is a very personal decision, and everyone discloses their status differently, depending on their situation. I usually don’t disclose to friends, but if I see that it may take a turn to a more intimate relationship, I disclose right away.
(* Disclosing in person is always the more appropriate way, but also follow up in writing, like a text or DM, just so you have written proof,
in case you may need it legally)