Dios mío, sí. Escuché una noticia en la radio del auto. Estaba esperando en un semáforo en rojo. La iglesia en la que me bautizaron estaba a mi derecha. Dije una oración hasta que cambió el semáforo. Giré y pasé por tres semáforos más, a solo unas cuadras de distancia. Llegué al trabajo para una reunión con el supervisor diurno. En los pocos minutos que tardé en hacer el viaje, el verdadero horror comenzó a revelarse. Al final de la reunión, la oficina corporativa llamó y dio instrucciones de cancelar el turno de noche. Tuve que quedarme y llamar para avisarles a todos los que estaban en el turno de noche. Luego me delegaron para quedarme e informar a los que no pudieron ser localizados debido a que sus teléfonos celulares no podían recibir llamadas. Estaba agradecido por el trabajo, ya que era el último día de pago de esa semana.

Good God Yes. Heard a news flash on the car's radio. I was sitting at a red light. The church I was baptized in was to my right. Said a prayer, until the light changed. Made my turn and passed by three more traffic signals, just blocks apart. Arrived at work for a meeting with the day supervisor. Within the few minutes it took to make the trip, The true horror began to be revealed. By the end of the meeting the corporate office called and gave instructions to cancel the night shift. Had to stay and call and tell everyone on the evening shift. Then got delegated to stay and inform those that could not be reached due to their cell phones not able to receive calls. I was thankful for the work as it was the last day's pay for that week.

Estaba en mi apartamento de Queens, Nueva York, y el año anterior a dejar un trabajo en el que trabajaba en una de las torres... Esa mañana en particular, encendí las noticias y vi la horrible escena. Llamé a mi padre y ambos miramos en silencio.

I was in my Queens, NYC apartment and the year before I left a job that I was working at one of the towers .
On this particular morning I turned the news only to see the horrific sight. I called my dad and we both watched in silence.

Mi marido estaba en Nueva York el día que ocurrió. Vio cómo el segundo avión se estrellaba contra la torre. Está en la sala de urgencias del hospital St. Vincent. Trabajó allí durante 48 horas seguidas. Hasta el día de hoy le cuesta ver los vídeos en YouTube.

My husband was in NYC the day it happened. He saw the second plane go into the tower. He is over the emergency room at St Vincent’s. He worked at the ER for 48 hrs straight. He has a hard time watching the videos on YouTube to this day.

¿Crees que Bin Laden eligió el 11 de septiembre para atacar a Estados Unidos o fue una coincidencia?

El 911 suena como el número de teléfono de emergencia de Estados Unidos.

Do you think Bin Laden chose 9/11 to attack the US or was it a coincidence?

911 rings the emergency telephone number for the US.

Era mi segundo año en la escuela secundaria y estaba trabajando en el campo durante el verano. Mi madre nos había preparado el almuerzo y nos estábamos preparando para salir por la puerta cuando ella estaba mirando la televisión y dijo: "Hombre, esta es una película loca". Luego escuchamos a los presentadores de noticias comenzar a hablar. Ese fue un día loco que nunca olvidaré.

it was my sophomore year in high school and I was working in the fields for the summer. My mom had made us lunch and we were getting ready to head out the door when she was looking at the television and said man this is a crazy movie and then we heard the news broadcasters start talking, that was one crazy day I’ll never forget